**Romanian Version (English Below)**
Trupa olandeză Zwarte Poëzie aduce în prim plan dezolantul pe unde de alternative/wave și neo-romantic, diferențiindu-se printr-o serie de influențe muzicale neașteptate și prin sunetul neșlefuit al chitarelor completate de drummachines, synth-uri și lirică în limba maternă. În formula originală trupa a reușit să lanseze un prim album, intitulat Liefde, însă ceea ce definește abordarea din prezent sunt de fapt EP-urile NDW și Grijs Verleden, tot acestea fiind și acelea care le-au asigurat prezența în cadrul unor mari festivaluri și concerte de goth și wave în ultimii ani. Stăm astăzi de vorbă cu ei, cu ocazia concertului din România.
De ce lirică neo-romantică?
ZP: Când aveam 20 de ani voiam ca această trupă să-mi descrie problemele din viață și eșecurile inter-personale pe care le experimentăm cu toții. Trupa încă este modul prin care mă descarc în timp ce Bragolin are un scop mai puțin personal.
Faptul că includeți atâtea influențe în muzica voastră vă face accesibili pentru un public mai mare?
ZP: A fost mereu un pic din fiecare lume. Pe de o parte influențele alternative/wave au fost respinse din cauza versurilor în olandeză. Pe de altă parte scena olandeză ne consideră a fi prea sumbri. Deci răspunsul este nu. Acest lucru ne face să ne adaptăm greu scenei. Abia când am lansat ‘De Laatste Dagen’ am reușit să intrăm pe scena de minimal wave.
Lucrați la ceva nou?
ZP: Anul acesta am lansat un album cu Bragolin. Asta m-a costat câțiva ani de concentrare pe ZP. În acest moment lucrăm și la noi piese ZP, în timp ce lucrez și la Bragolin.
Sunteți implicați și în alte proiecte? Dacă da, prin ce diferă ele?
ZP: Ar fi Bragolin, alături de care am lansat un album în primăvara acestui an. La acest moment Bragolin se descurcă mai bine decât ZP, dar vreau să continui cu ambele proiecte. Mai ales luând în considerare ce am menționat legat de semnificația lor.
Ce crezi că va reține un nou ascultător din ce compuneți?
ZP: Cred că chitarele sunt destul de orientate spre ritm și îți rămân în memorie. Apoi ai vocea în olandeză.
Care este piesa care vă descrie cel mai bine?
ZP: Zwarte Ramen. Din perspectivă muzicală este un mix între death și minimal wave, cele două lumi pe care-mi place să le îmbin. Apoi sunt versurile care fac referire la perioadele întunecate din viață, asociate cu a avea goluri negre în locul amintirilor.
Trupa va cânta în România pe 2 noiembrie alături de Uniforma, Algebra și Coven Clash în B52, din capitală.
**English Version of the Interview**
Why neo-romantic lyrics?
ZP: In my twenties I needed this band to write down my issues in life and the cliche failures we all experienced that are not too positive. The band is still my exhaust in life while my band Bragolin has a different purpose which is less personal.
Does having so many influences in your music get you the access to more genre related festivals?
ZP: Zwarte Poëzie has always been both worlds. On one side the wave/alternative side where it was rejected due to the Dutch lyrics. On the other hand the Dutch Cabaret finds us too dark. So the answer is actually not. Being both means we are not fully adapted in any scene. Only since the succes of ‘De Laatste Dagen’ we made a breakthrough in the Minimal Wave scene.
Are you working on something new?
ZP: This year I have released an album with the band Bragolin. This has costed me some years focus with Zwarte Poëzie. At this moment we are making Zwarte Poëzie songs one by one, while I am also working on new Bragolin releases.
Do you have any side-projects? If so, how are they different?
ZP: That is Bragolin with which I released the debut album in spring 2018. At this moment Bragolin is doing even better than Zwarte Poëzie, but I want to continue both projects. Mainly because as a replied before that both bands have a different focus in life to me.
What do you think a first time listener would have stuck in his mind after listening to you?
ZP: I think the guitars are catchy in our music and they stay in your mind after you hear the first licks. Then there are these unexpected Dutch vocals.
What is the one song that describes what you stand for the best?
ZP: Zwarte Ramen. From a musical perspective it has the mix of Deathrock guitars and Minimal Wave base lines, the two worlds I love to combine. Then there are the lyrics about the darker periods in your life, described by having black parts in your body where memories remain.
